[COP18] AWG-LCA draft decision 更新
灰底部分：本次修正案相較於舊版所刪除的內容
紅字部分：本次修正案相較於舊版所新增的內容
前言：落實峇里行動方案(Bali Action
Plan)
I. 共同願景
將全球增溫控制在2℃以內
II. 減緩
A. 已開發國家之目標
l 呼籲已開發國家訂定更有野心的減量目標；
(a)
以一個共同的標準來量測減量成果
(b)
確保各國付出之努力具有可比性，並將國情納入考量
上述的工作方案，始於2013年，終於2014年，並且必須有專家會議、技術報告，及接受各國和觀察組織遞交意見。
B. 開發中國家之NAMAs
(a)
減量方式、部門、納入的氣體、全球增溫潛勢、及預期目標的相關資訊
(b)
建立可測量、可申報、可驗證(MRV)的NAMAs所需的資金、技術、能力建設
(c)
將減緩行動與資金、技術、能力建設與資金、技術、能力建設結合進行登錄（registry）的程度
C. 與森林保護相關之政策誘因
這部分的重點在如何實現坎昆協議，以及如何鼓勵開發中國家為森林部門的減量行動作出貢獻，其中包含下列活動：減少毀林、減少森林退化、養護森林碳儲存、可持續森林管理等。而此文件顯示的成果主要在融資方面，大會決定建立一個工作計畫，於2013年推行結果導向型融資機制。該計畫有幾個特點：
l 該計畫應注意：
(a)
以結果為導向的行動成果該如何轉換至已開發國
(b)
促進非減碳效益(non-carbon benefits)的方法
(c)
如何改善以成果為導向的融資機制
另外文件這部分還提到：
同意國際航空與海運的溫室氣體減量或排放限制，應透過多邊方式，亦即由國際民航組織(International Civil Aviation Organization, ICAO)及國際海事組織(International Maritime Organization, IMO)進行；並邀請ICAO及IMO之秘書長在未來的SBSTA會議中就相關事項進行報告。
D. 市場
依循峇里行動方案、坎昆協議及德班會議的決議，進一步完善相關細節。亦以市場機制為主要手段的減量行動，須在銘記已開發國家和開發中國家的不同情況前提下，確保各種方針達到如下標準：形成真實的、永久的、額外的和可查核的減量結果，避免雙重計算，確實達成溫室氣體排放的淨減少。而NAMAs作為一重要手段，具有1.涵蓋不同減量措施2.跨部門別3.結合公部門與私部門之特質，並強調締約國之自願參與。此外，該文件要求SBSTA提供締約國，相關技術與機制之評估報告，以利決策。(下為文件該部分的詳細翻譯)
l 肯認各國家或集團可使用不同的，或以經濟手段為主的減量方式，以符合成本效益，並注意已開發國家與開發中國家的國情差異；
l 強調減量成果必須是真實(real)、永久(permanent)、額外(additional)、可驗證的(verified)；
l 確保各種減量措施能實際達成減量目的；
l 要求SBSTA建立相關工作項目，包含對既有減量措施的檢視以及其他新技術的報告，以協助各締約國做出減量行動方案；
l 所有的減量行動都要依循公約的框架；
l 減量行動須在銘記已開發國家和開發中國家的不同情況前提下，確保各種方針達到如下標準：能形成真實的、永久的、額外的和可核實的減量結果、避免雙重計算，確實實現溫室氣體排放的淨減少；
l 要求SBSTA進行對非以市場機制為主的減量方案之研究，以協助締約國減量行動之決策；
l 邀請各締約國和受認可的觀察組織，於2013年3月25日前就以上AWG-LCA框架下的減量行動之實現提出建議；
l 要求秘書處確保相關資訊的公開。
l SBSTA須依循坎昆決議，實現AWG-LCA對NAMAs之協助，亦協助各締約國設立一個或多個基於市場的機制，以提高減緩行動的成本效益和促進減緩行動。
l 依循UNFCCC框架；
l 確保締約國自願參與；
l 建立標準以達成真實的、永久的、額外、可核實的減量結果，避免雙重計算，並確實實現溫室氣體排放的淨減少；
l 確保MRV之實現；
l 在廣泛的經濟部門(以跨部門別或已計畫為主的方式)，促進減量行動；
l 建立監測相關減量成果的標準，確保準確且持續的減量紀錄；
l 促進公部門與私部門之合作；
l 促進新市場機制的盡快實施；
l 此機制的部分收益，用以支付行政開銷，以及協助開發中國家進行調適
l 此機制僅能作為補充機制(supplementarity)
l 邀請各締約國和受認可的觀察組織，於2013年3月25日前就以上AWG-LCA框架下的減量行動之實現提出建議
l 要求秘書處確保相關資訊的公開
E. 減量措施對經濟與社會之影響評估
依循公約第三條、第四條，京都議定書第二條、第三條，以及峇里行動方案、坎昆協議及德班會議之決議，強調實現公約減量目標的同時，須兼顧經濟的永續發展，特別是開發中國家之權益，亦減量行動在共同但有區別的責任下，還須符合成本效益，且不能造成國際貿易之障礙。
l 新增與綠色工作相關的段落。原文翻譯如下：
「重申降低減量措施對經濟、社會衝擊之重要性，提倡適當的勞動力轉移，在合乎各國發展策略之優先次序下保障工作權，並於各個部門建立與商品和服務相關的工作機會，以兼顧經濟成長與永續發展。」(Also reaffirming the importance
of avoiding or minimizing negative impacts of response measures on social and
economic sectors, promoting a just transition of the workforce, the creation of
decent work and quality jobs in accordance with nationally defined development
priorities and strategies, and contributing to building new capacity for both
production and service-related jobs in all sectors, promoting economic growth
and sustainable development)
III. 調適
l 重申調適與減緩同等重要，決議讓大會與公約下的各附屬機構繼續推行；
l 在峇里行動方案與德班平台框架下的相關調適行動，並同意在協助開發中國家調適的過程中，注意各區域(region)所扮演的角色、生活水平的提升與經濟多樣化的面向，來充實調適計畫的韌性(resilience)；
l 另決議通過調適委員會的三年工作計畫、實行loss and damage的工作方案；
l 並建議調適委員會每年在公約會議期間招開一次調適論壇（adaptation forum），維持調適議題在公約的熱度
IV. 技術
l 建議Climate Technology
Centre and Network (CTCN)的諮詢委員會(Advisory Board)將下列項目納入考量：
(a) 提供開發中國家在能力建設與運用新興科技的建議與支持；
(b) 提供符合各國需求的氣候友善科技；
l 同意加強技術機制與資金機制的連結，尤其是綠色氣候基金(GCF)。
V. 資金
此部分在之前的草案並未公布內文。此次公布的內文，主要是回顧過往的決議（公約第4條、坎昆協議及德班會議之決議），強調先前已開發國家共同提供300億美金快速啟動資金(fast-start finance) 、於2020年之前提供1000億美金給開發中國家之承諾，並希望已開發國家的資金盡速到位，亦肯認了部分國家宣布在2012年後持續提供資金，以及其他程序性問題。此部分逐一翻譯如下：
l 決議延展長期資金工作方案至2013年年底，使已開發國家能夠尋找不同路徑，來達成在2020年時每年提供1000億資金的目標，並提供資訊，使各國能強化環境與政策之框架以加速籌措並有效調配資金[22]；
l 要求GCF理事會盡快落實2013年的工作計劃，使GCF能盡速運作，以便早期有足夠的資金先行到位 (enable an early and
adequate replenishment process)[25]
VI. 能力建設
l 歡迎各國在2013年2月18日前提交下列資訊給大會：
(a)
目前的需求、待填補的缺口、累積的經驗與教訓
(b)
希望德班論壇(Durban Forum)第二次會議特別強調的議題
(c)
強化德班論壇組織運作的方法
l 要求SBI在實行時：
(a) 將上述各國提交之資訊，在往後德班論壇的會議上納入考量
(b) 尋求各種可能的方式，進一步促進國家層級的能力建設，其中包含德班平台
VII. 審評
依循《公約》第二條最終目標以及實現該目標的總體進展，將全球增溫控制在2℃以內，需定期審評長期全球目標的充分性，而該審評須依據充分的科學事實(包含與全球增溫控制在1.5℃的關聯性)。第一次審評應於2013 年開始，並在 2015 年前完成，該審查之資訊來源需包含：IPCC第五次評估報告(將於2013至2014年間出爐)、締約國提交的材料、國家資訊通報、開發中國家締約國的第一次兩年期更新報告和已開發國家締約國的兩年期報告、國家清單等，而其中IPCC第五次評估報告之結果甚為重要。
審評需建立在已開發國家與開發中國家充分的對話(參與)之上，而UNFCCC下的各附屬機構於其中扮演關鍵角色。
VIII.其他事項
承認各國經濟社會情勢不同。附件一國家或許正面臨市場經濟的轉型，欲以低碳永續的方式持續發展經濟，而有資金不足之情形。因此，面臨該困境的附件一國家，於提供開發中國家進行減緩、調適、技術轉移、與能力建設之幫助時，應擁有適度的彈性(緩衝)，以利這些國家進行減緩與調適行動。這樣的彈性應延續至2020年，有新的具法律約束力之文件對所有締約國家生效之時。
B.
有特殊情況之附件一國家
l 重申之前大會之決議已認定土耳其之情況與其他附件一國家有別。
l 呼籲有能力的附件二國家，透過包括全球環境基金(Global Environment Facility, GCF)之媒介、相關跨國組織、國際金融機構、其他夥伴關係或誘因、雙邊機構或私部門，提供資金、技術、能力建設上之協助，幫助公約認定有特殊情況之附件一國家實行氣候策略及行動方案。
l
要求秘書處就SBI本次會議的成果，準備相關技術文件，釐清有特殊情況之附件一國家在公約附屬機構下強化減緩、調適、技術、能力建設、資金取得之契機；
l
要求SBI基於上述技術文件，研擬出對上述事項的建議方案，供COP19決議。
